By default a fresh install of Xubuntu also lacks the ./configure script.

How to use it is very intuitively give here Installing software in Xubuntu using the terminal

You can get the ./configure script by installing the build-essential package from the Synaptic Package Manager.

Off to try on the script now.